Note Taking in Consecutive Interpreting

GoresanPenakoe *:*Arie's Weblog*:*

1. Introduction

1. 1 What is Interpreting?

Interpretation occurs during cross-cultural communication when two interlocutors do not share a language. By bridging the gap between languages, the interpreter helps speakers to discharge their duty to make themselves understood and helps listeners to satisfy their need to understand what is being said. The goal of interpretation is that a message makes the same impact on the target audience that a speaker/signer intends for an audience of her/his same language. Communication involves intention, context, form, gist, gesture, tone, relations of power, etc. The different situations where interpretation takes place make very different demands of the interpreter.

Interpretation requires superior language ability in at least two languages. It also requires the ability to accurately express information in the target language. Besides deep knowledge of both languages, it is crucial that an interpreter also understands the subject matter of the text or speech he…

View original post 3,743 more words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s